1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:01,896 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:01,968 --> 00:00:05,768 Bueno, si nadie tiene nada más, entonces... 4 00:00:06,773 --> 00:00:10,004 ¿Qué pasa aquí? 5 00:00:10,076 --> 00:00:13,705 Lo siento. necesitamos tiempo para acostumbrarse. 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,248 - ¿Como esto? - Bueno... 7 00:00:16,316 --> 00:00:20,514 Es solo que Matthew, el que tú... enviado lejos... 8 00:00:20,587 --> 00:00:24,614 a estas alturas de la reunión... normalmente decía algo... 9 00:00:24,691 --> 00:00:28,855 - Idiota. - Iba a decir inapropiado. 10 00:00:28,928 --> 00:00:30,862 Pero primero dije "idiota". 11 00:00:30,930 --> 00:00:34,559 Es difícil permanecer en una reunión sin escuchar su vocecita. 12 00:00:34,634 --> 00:00:36,158 Todo está bien. 13 00:00:36,236 --> 00:00:38,170 En nombre de la moral de la empresa... 14 00:00:38,238 --> 00:00:41,935 durante el resto de la reunión, Haré el papel de Matthew. 15 00:00:43,076 --> 00:00:46,705 - Bill, no es necesario. - No, Dave, creo... 16 00:00:46,780 --> 00:00:50,307 con un cambio de roles nos conoceríamos mejor. 17 00:00:50,383 --> 00:00:54,843 no he visto tantos episodios Zoom ¿cuánto quieres...? 18 00:00:54,921 --> 00:00:58,584 - ¿Quién desempeñará el papel de Bill? - A mí. No estaba prestando atención. 19 00:00:58,658 --> 00:01:01,786 - Seré Beth. - Excelente. 20 00:01:01,861 --> 00:01:05,763 Muy bien chicos, Si nadie tiene nada más que decir... 21 00:01:06,666 --> 00:01:08,861 mi gato servirá una histerectomía. 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,595 Y así, esta reunión... 23 00:01:12,672 --> 00:01:14,469 ¡Despierten, gente! 24 00:01:15,475 --> 00:01:17,534 Blablablabla. Esto es absurdo. 25 00:01:20,613 --> 00:01:22,945 te gustaria hacer un examen hoy? 26 00:01:23,016 --> 00:01:26,042 - ¿Qué tipo de prueba? - Una prueba divertida... 27 00:01:26,119 --> 00:01:28,053 donde puedo encontrarme mejor todos ustedes... 28 00:01:28,121 --> 00:01:31,181 ¿Qué están haciendo aquí? y con qué habilidad. 29 00:01:31,257 --> 00:01:34,055 Esto parece súper divertido. 30 00:01:34,127 --> 00:01:36,994 Y. Tan pronto como se dice. 31 00:01:37,063 --> 00:01:38,553 Genial. 32 00:01:41,434 --> 00:01:43,902 - Lisa, ¿de qué se trata la prueba? - ¿Cómo lo sabré? 33 00:01:43,970 --> 00:01:46,404 Tú y Andrea sois amigas. 34 00:01:46,473 --> 00:01:47,804 No somos amigos. 35 00:01:47,874 --> 00:01:51,332 Ella quiere ser mi amiga y eso me pone nervioso. 36 00:01:51,411 --> 00:01:54,676 Cálmate, la gente que no te gusta. deja que sean tus amigos... 37 00:01:54,747 --> 00:01:58,012 son los mejores porque Puedes decirles que hagan cualquier cosa. 38 00:01:58,084 --> 00:02:00,075 yo digo... 39 00:02:02,422 --> 00:02:06,381 Bill, muy bien. Interpretas bien a Matthew, pero... 40 00:02:06,459 --> 00:02:08,689 creo que hay algo mal con esta silla. 41 00:02:08,761 --> 00:02:12,162 Matthew diría exactamente eso, pero dejemos eso. 44 00:02:33,319 --> 00:02:34,718 NO CRUZAR 45 00:02:34,787 --> 00:02:35,754 CRUZ 46 00:02:47,534 --> 00:02:50,230 - No quiero hacer esta prueba, Dave. - Beth, nadie lo quiere. 47 00:02:50,303 --> 00:02:54,205 No me va bien en los exámenes y lo sabemos. que las pruebas estandarizadas son racistas. 48 00:02:56,109 --> 00:02:59,078 Tus padres deberían haber Hablé de esto contigo, pero... 49 00:02:59,145 --> 00:03:02,979 Sé que soy blanco. Simplemente no tanto como tú, Dave. 50 00:03:05,418 --> 00:03:08,285 - Hola, Sr. James. - Hola, Dave. 51 00:03:09,289 --> 00:03:11,223 ¿Dónde está esa foto? ¿Terminó tu madre? 52 00:03:11,291 --> 00:03:13,521 ¿Crees que fue robado? 53 00:03:14,928 --> 00:03:16,862 Oh sí. 54 00:03:17,931 --> 00:03:21,094 - ¿Qué fue? - Tu maestro de la productividad... 55 00:03:21,167 --> 00:03:24,227 hace todo en la oficina ejecutar de manera muy ineficiente. 56 00:03:24,304 --> 00:03:27,501 Si la medicina fuera buena, la pondría almíbar en mi café. 57 00:03:27,574 --> 00:03:29,508 ¿Escuchaste las buenas noticias? 58 00:03:29,576 --> 00:03:31,908 - No me parece. - ¿En los periódicos de hoy? Mirar. 59 00:03:31,978 --> 00:03:35,812 "JimmyJames está leyendo sus memorias. publicado recientemente en Books Et cetera". 60 00:03:35,882 --> 00:03:37,474 ¡Libros y demás! 61 00:03:38,851 --> 00:03:40,443 ¿Qué recuerdos? 62 00:03:40,520 --> 00:03:43,182 Quizás el título te refresque la memoria. 63 00:03:43,256 --> 00:03:46,020 JimmyJames: Domador de leones capitalista. 64 00:03:46,092 --> 00:03:48,686 Espera. ¿Eso no salió hace años? 65 00:03:48,761 --> 00:03:50,695 - Se apagó. - Sí y no... 66 00:03:50,763 --> 00:03:53,027 ¿Fue una bomba general? Era la versión en idioma inglés. 67 00:03:53,099 --> 00:03:56,091 Hace unos meses traduje al japonés, y adivina qué... 68 00:03:57,437 --> 00:03:59,962 Es el más vendido en Japón, ¡Tres meses seguidos! 69 00:04:00,039 --> 00:04:02,906 - Bueno, felicidades. - Gracias. Muchas gracias. 70 00:04:02,976 --> 00:04:05,706 Entonces estaba pensando, ¿Por qué no conseguir la versión japonesa? 71 00:04:05,778 --> 00:04:08,042 y traducir de nuevo al inglés? 72 00:04:08,114 --> 00:04:11,311 Parece que esto funciona Con manual de videocasete. 73 00:04:11,384 --> 00:04:12,817 ¡Exactamente! 74 00:04:12,885 --> 00:04:15,820 Entonces, te veré en la librería. 75 00:04:15,888 --> 00:04:19,153 Me encantaría, pero no puedo. 76 00:04:19,225 --> 00:04:22,023 Tu maestro de la productividad Esta tarde vas a hacer una prueba con nosotros. 77 00:04:22,095 --> 00:04:24,655 Bueno, ¿quién me echará una mano? 78 00:04:24,731 --> 00:04:27,791 - Matthew debería estar libre. - Voy a leer el libro. 79 00:04:27,867 --> 00:04:30,836 No voy a colorearlo. Te veré allí. 80 00:04:30,903 --> 00:04:32,803 Él está bien. 81 00:04:34,841 --> 00:04:36,832 Tengo una copia de la prueba. 82 00:04:36,909 --> 00:04:40,504 Genial, Joe. Dean Wormer no puede más para poner a los Deltas en espera. 83 00:04:41,281 --> 00:04:43,476 Muy gracioso, pero si no quiero leer... 84 00:04:43,549 --> 00:04:45,642 Por supuesto que quiero leerlo. 85 00:04:47,053 --> 00:04:49,419 "Ya mentiste a un compañero de trabajo? 86 00:04:49,489 --> 00:04:52,356 ¿Tu CV es completamente exacto? ¿Qué tipo de prueba es esta? 87 00:04:52,425 --> 00:04:55,155 - Es un polígrafo. - ¿Una prueba para detectar mentiras? 88 00:04:55,228 --> 00:04:58,129 Sí, si quieres parecer un idiota. 89 00:04:58,197 --> 00:05:01,166 Hola chicos. 90 00:05:02,568 --> 00:05:04,866 - ¿Qué pasa aquí? - Joe robó una copia del examen. 91 00:05:04,937 --> 00:05:07,770 Excelente. Arruinará la sorpresa. 92 00:05:08,775 --> 00:05:10,709 No hay ninguna sorpresa. Es un polígrafo. 93 00:05:10,777 --> 00:05:12,972 - ¿Un polígrafo? - Un test para detectar mentiras. 94 00:05:13,046 --> 00:05:14,741 Dave, no soy estúpido. 95 00:05:15,782 --> 00:05:19,809 Joe, pídele a Beth que reserve almuerzo para todos. 96 00:05:19,886 --> 00:05:21,945 - Bien. - Y, Joe, discretamente. 97 00:05:22,021 --> 00:05:24,387 Hombre, hago todo discretamente. 98 00:05:26,659 --> 00:05:29,423 No deberían llamarlo prueba. Si no puedes obtener una A. 99 00:05:29,495 --> 00:05:31,827 Tal vez dé estrellas doradas por la honestidad. 100 00:05:31,898 --> 00:05:34,162 Las estrellas doradas son para niños. 101 00:05:37,704 --> 00:05:39,934 ¿Una prueba de polígrafo? ¿Por qué? 102 00:05:40,006 --> 00:05:43,407 No sé por qué, Pero si estamos preparados... 103 00:05:43,476 --> 00:05:46,445 Buen día. Je m'appelle Matthew. 104 00:05:46,512 --> 00:05:49,242 Bienvenidos a ChezJean-Jacques. Nuestros platos especiales... 105 00:05:49,315 --> 00:05:51,806 -¿Mateo? - ¡Dios mío! 106 00:05:51,884 --> 00:05:53,852 ¿Qué estás haciendo aquí? 107 00:05:53,920 --> 00:05:55,148 ¿Trabajas aquí? 108 00:05:56,089 --> 00:05:59,650 No son noticias de radio, pero paga el alquiler "le". 109 00:05:59,726 --> 00:06:02,456 - ¿Puedes conseguir rancho gratis? - Sabes, podría... 110 00:06:02,528 --> 00:06:06,624 pero el jefe me mira, Sólo puedes conseguirlo para Bill. 111 00:06:08,067 --> 00:06:11,730 viniste a decirme que tengo mi trabajo de vuelta? 112 00:06:14,273 --> 00:06:16,207 No, fue sólo una coincidencia, Matthew. 113 00:06:16,275 --> 00:06:18,209 Lo sé. Estaba bromeando. 114 00:06:18,277 --> 00:06:20,541 - Ya vuelvo con las bebidas. - Él está bien. 115 00:06:20,613 --> 00:06:22,740 La mayoría de las preguntas Es bastante inofensivo. 116 00:06:22,815 --> 00:06:25,682 A menos que alguien tenga un extenso expediente policial. 117 00:06:25,752 --> 00:06:28,448 Ella no puede obligarnos preguntas como esa. 118 00:06:28,521 --> 00:06:31,957 - Ella es tu amiga. - Ella no es mi amiguita. 119 00:06:32,024 --> 00:06:35,687 Andréa puede preguntar lo que quiera. Despidieron a Larry de la nómina... 120 00:06:35,762 --> 00:06:39,095 cuando se enteró que estaba arrestado por vandalismo hace diez años. 121 00:06:39,165 --> 00:06:44,535 Larry de nómina, Apenas lo conocí. 122 00:06:44,604 --> 00:06:47,038 Alguien fue arrestado este año pasado? 123 00:06:49,942 --> 00:06:52,467 - Borracho y desordenado. Nada serio. - ¿Factura? 124 00:06:52,545 --> 00:06:55,105 tuve una pelea con la policía de tránsito en abril. 125 00:06:55,181 --> 00:06:57,775 - Recordar. Fui a un sanatorio. - Él está bien. 126 00:06:57,850 --> 00:07:01,286 Dave, esto es difícil de admitir... 127 00:07:01,354 --> 00:07:05,882 pero en la secundaria Me pillaron robando. 128 00:07:06,893 --> 00:07:10,090 Mateo, querido, No se puede disparar dos veces. 129 00:07:10,163 --> 00:07:13,894 - He oído eso antes. - Mateo, los vasos están vacíos. 130 00:07:13,966 --> 00:07:16,696 nunca lo hiciste la petición, ¿verdad? 131 00:07:18,337 --> 00:07:20,271 Bueno, estas ofensas son mínimas. 132 00:07:20,339 --> 00:07:22,899 si son honestos no tendrán ningún problema. 133 00:07:22,975 --> 00:07:25,170 Y el resto no se aplica a ti. 134 00:07:25,244 --> 00:07:28,543 "Ya has sido condenado por tres o más faltas? 135 00:07:28,614 --> 00:07:31,742 ¿Alguna vez ha sido condenado por un delito grave? 136 00:07:31,818 --> 00:07:34,582 ya has sido condenado por un delito federal? 137 00:07:34,654 --> 00:07:37,589 ¿Alguna vez has "... ¿Sí, Lisa? 138 00:07:40,126 --> 00:07:43,152 Entre los 17 y 19 años, Me arrestaron siete veces... 139 00:07:43,229 --> 00:07:45,789 y en total pasé dos meses de cárcel. 140 00:07:46,866 --> 00:07:48,891 ¡No me digas! 141 00:07:48,968 --> 00:07:50,902 Yo era joven. Cometí algunos errores. 142 00:07:50,970 --> 00:07:53,871 ¿Siete veces y dos meses de cárcel? 143 00:07:53,940 --> 00:07:56,568 Bueno, ni siquiera estuvo en la cárcel. Era como un centro de detención juvenil. 144 00:07:58,978 --> 00:08:01,378 ¿Alguien más está emocionado ahora? 145 00:08:06,352 --> 00:08:09,810 Y cuando tenía 17 Robé un auto... 146 00:08:09,889 --> 00:08:11,720 ¿Robaste un auto? 147 00:08:11,791 --> 00:08:13,918 - ¿Cómo hiciste eso? - Es fácil. 148 00:08:14,460 --> 00:08:17,429 Simplemente cruza los cables de encendido. sin dañar nada. 149 00:08:17,497 --> 00:08:20,261 - ¿Cómo subiste al auto? - Tiré un ladrillo a la ventana. 150 00:08:20,333 --> 00:08:23,131 Lisa, no pareces ser buena en eso. 151 00:08:23,202 --> 00:08:28,333 Mi auto se averió y quedé miedo a faltar a los exámenes escolares. 152 00:08:28,407 --> 00:08:31,171 cometió un delito que ¿No tiene que ver con la escuela? 153 00:08:32,311 --> 00:08:35,303 - Una vez irrumpí en una biblioteca. - ¿Destrozar? 154 00:08:36,916 --> 00:08:38,850 Hubo una gran prueba de historia. al día siguiente... 155 00:08:38,918 --> 00:08:42,479 y la única edición de The Federalist Lo que tenía fue conciso. 156 00:08:42,555 --> 00:08:45,285 Matthew, algún plato nuestro. ¿Estás listo? 157 00:08:45,358 --> 00:08:49,021 Sí, el de Bill. ¿Cómo está el bistec, Bill? 158 00:08:49,095 --> 00:08:51,154 Un poco demasiado mayor. 159 00:08:51,230 --> 00:08:53,994 - ¿Y nuestra comida? - Lo siento mucho. 160 00:08:54,066 --> 00:08:56,466 "El cocinero" es abrumado hoy. 161 00:08:56,536 --> 00:08:59,164 Tengo miedo de preguntar ¿Cuál fue su delito federal? 162 00:09:00,673 --> 00:09:02,607 Invasión. 163 00:09:02,675 --> 00:09:07,078 - Esto no es un delito federal. - Es si entras a la fuerza en una oficina de correos. 164 00:09:07,146 --> 00:09:10,741 Necesitaba ver si mi carta de aceptación de la universidad había llegado. 165 00:09:10,816 --> 00:09:14,809 fue un fin de semana largo y todavía no tenía respuesta. 166 00:09:14,887 --> 00:09:17,981 Bueno, tal vez puedas mentir en el examen. 167 00:09:18,057 --> 00:09:22,517 Tumbado en la prueba de detección de mentiras. Es un gran plan. 168 00:09:22,595 --> 00:09:26,087 Desafortunadamente, incluso si funcionó No sería suficiente que Lisa mintiera. 169 00:09:26,165 --> 00:09:28,725 - Todos tendríamos que mentir por ella. - ¿Qué? 170 00:09:28,801 --> 00:09:32,897 "Que sea conocido por ti, ¿Algún colega tiene antecedentes penales?". 171 00:09:32,972 --> 00:09:35,440 - ¿Todos tenemos que pasar la prueba? - No da. 172 00:09:35,508 --> 00:09:38,272 - Por Lisa, voy a por ello. - Sólo tenemos 10 minutos. 173 00:09:38,344 --> 00:09:42,610 - Envolver comida para llevar. - Por supuesto. 174 00:09:44,817 --> 00:09:46,842 Mateo, ¿escuchaste? ¿Qué dije? 175 00:09:46,919 --> 00:09:50,582 Escucha, David. De eso estás hablando con el chico equivocado. 176 00:09:50,656 --> 00:09:52,123 ¿Por qué? 177 00:09:52,191 --> 00:09:55,649 Porque yo... Realmente no trabajo aquí. 178 00:09:56,629 --> 00:10:00,224 Lo siento. Es solo que yo estaba... siguiéndote. 179 00:10:00,299 --> 00:10:05,134 Noté que entraron aquí... 180 00:10:05,204 --> 00:10:07,934 y yo... haciéndose pasar por camarero... 181 00:10:08,007 --> 00:10:10,601 porque quería quedarme contigo. 182 00:10:11,644 --> 00:10:14,204 - ¿Necesitas dinero para el bistec? - No, pagué. 183 00:10:15,214 --> 00:10:18,274 - ¿Dónde vamos a almorzar ahora? - Hay un lugar... 184 00:10:18,351 --> 00:10:20,581 ¿Lisa? Joe, adiós. 185 00:10:20,653 --> 00:10:23,747 - Gracias amigo. - Te lo envolveré. 186 00:10:25,825 --> 00:10:28,089 - Dave, ¿sabes qué? - ¿Qué? 187 00:10:28,160 --> 00:10:31,459 ¿Cuándo recuperaré mi trabajo? Me estoy volviendo un poco loco. 188 00:10:31,530 --> 00:10:34,522 - Paciencia. Estoy haciendo lo mejor que puedo. - Estoy haciendo mi parte. 189 00:10:35,935 --> 00:10:37,197 Sé que lo es. 190 00:10:37,269 --> 00:10:40,705 Desafortunadamente, esta es precisamente la razón que te despidieron. 191 00:10:40,773 --> 00:10:44,709 Hasta más tarde. Estoy perdido. 192 00:10:46,345 --> 00:10:47,937 ¿Adónde va esa gente? 193 00:10:48,014 --> 00:10:52,110 La comida tardó en llegar. y se fueron. 194 00:10:52,184 --> 00:10:55,017 ¿Qué? Estás despedido. 195 00:10:56,288 --> 00:10:59,257 No, cálmate. 196 00:10:59,325 --> 00:11:02,692 No puedes despedirme, porque no trabajo aquí. 197 00:11:04,196 --> 00:11:06,562 Pero traje mi currículum. 198 00:11:08,334 --> 00:11:11,235 Bien hecho, Dave. Ahora lo siguiente... Hola, Lisa. 199 00:11:12,104 --> 00:11:14,163 Sí, tú. ¡Ey! 200 00:11:15,808 --> 00:11:17,742 Eres el siguiente. 201 00:11:20,846 --> 00:11:23,872 - Ella es divertida. - Sí, ella es. 202 00:11:25,751 --> 00:11:28,219 Eso no cuenta. No forma parte de... 203 00:11:28,287 --> 00:11:31,552 Esta siguiente pregunta Es una mera formalidad. 204 00:11:31,624 --> 00:11:33,819 "Que os sea sabido... 205 00:11:33,893 --> 00:11:37,351 uno de tus compañeros de trabajo ocultar antecedentes penales?" 206 00:11:41,934 --> 00:11:44,300 No que yo sepa. 207 00:11:45,471 --> 00:11:47,996 Mantén la calma, Dave. ¿Estás seguro? 208 00:11:48,941 --> 00:11:50,806 ¿Honestamente? Sí. 209 00:11:52,812 --> 00:11:55,838 bueno la maquina no parece estar de acuerdo. 210 00:11:55,915 --> 00:11:59,646 Está bien, me tienes. Sí, hay alguien en esta oficina... 211 00:11:59,719 --> 00:12:02,620 quien tiene antecedentes penales un poco largo... 212 00:12:02,688 --> 00:12:05,384 y esa persona... soy yo. 213 00:12:07,460 --> 00:12:11,726 Dave, te conozco. No puedo imaginarte violando la ley. 214 00:12:11,797 --> 00:12:15,756 Fue algo sin importancia. Ha pasado un tiempo. Robé un cartel de la calle... 215 00:12:15,835 --> 00:12:19,464 Bueno, marqué la cancha deportiva... 216 00:12:19,538 --> 00:12:21,802 Me arrestaron... por robo una vez. 217 00:12:25,344 --> 00:12:27,676 Sí. Penal condenado. 218 00:12:27,747 --> 00:12:31,308 La maquina no miente y yo tampoco. 219 00:12:31,383 --> 00:12:34,079 Espera un segundo. Desenchufado del enchufe. 220 00:12:35,287 --> 00:12:37,812 Listo. Todo listo. 221 00:12:39,058 --> 00:12:41,686 Estabas diciendo ¿Quién es un criminal convicto? 222 00:12:51,170 --> 00:12:54,003 Dave, te apuesto Ni siquiera pensó en robar. 223 00:12:54,073 --> 00:12:55,597 Ya lo he pensado... 224 00:12:55,674 --> 00:12:59,940 - Oh, eres tan lindo. - ¡No soy lindo! 225 00:13:00,946 --> 00:13:02,971 Andrea, ¿puedo pedir prestado? ¿Dave por un segundo? 226 00:13:03,048 --> 00:13:06,415 Por supuesto. Puedo liberar a "Scarface" ahora. 227 00:13:06,485 --> 00:13:08,715 Sólo quiero decir oficialmente... 228 00:13:08,788 --> 00:13:13,248 que creo que esta prueba es una invasión de privacidad y una pérdida de tiempo. 229 00:13:14,393 --> 00:13:16,520 - ¿No es lindo? - Sí. 230 00:13:16,595 --> 00:13:19,223 Lisa, eres la siguiente. 231 00:13:19,298 --> 00:13:21,789 - ¿Adónde fue? - Lisa no se siente bien. 232 00:13:21,867 --> 00:13:24,859 - Voy. - Excelente. Un momento. 233 00:13:24,937 --> 00:13:26,598 Bien. 234 00:13:28,574 --> 00:13:30,508 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 235 00:13:30,576 --> 00:13:33,909 Estoy masticando una hierba china. que compré en Canal Street. 236 00:13:33,979 --> 00:13:38,279 Ralentiza todo el proceso metabólico, Entonces puedo mentir todo lo que quiera. 237 00:13:38,350 --> 00:13:40,682 - ¿Cómo te sientes, Beth? - Bien. 238 00:13:40,753 --> 00:13:42,812 - ¿Está seguro? - Sí. ¿Por qué? 239 00:13:42,888 --> 00:13:44,856 Bueno, porque tu mano Está en la cafetera. 240 00:13:54,500 --> 00:13:57,128 ¡Guau! Esto es bueno. 241 00:13:59,438 --> 00:14:02,236 No pasará nada. 242 00:14:05,544 --> 00:14:09,378 - ¿Cuál es el retraso? - Estoy esperando que llegue el libro. 243 00:14:09,448 --> 00:14:11,541 Acaban de terminar de imprimir esta mañana. 244 00:14:11,617 --> 00:14:14,586 - ¿Aún no has visto el libro? - No, todavía no. 245 00:14:15,588 --> 00:14:18,887 Lamento hacerte esperar, pero los libros acaban de llegar. 246 00:14:18,958 --> 00:14:23,952 Y sin más demora, JimmyJames, director de JimmyJames S.A... 247 00:14:24,029 --> 00:14:26,429 leeré tu libro... 248 00:14:26,498 --> 00:14:29,331 JimmyJames: Luchador de Jegues Empresariais Machões. 249 00:14:33,339 --> 00:14:36,240 Gracias. Muchas gracias chicos. 250 00:14:39,979 --> 00:14:42,641 El título original de este libro era... 251 00:14:42,715 --> 00:14:45,149 JimmyJames: Domador de leones capitalista... 252 00:14:45,217 --> 00:14:47,617 Pero ahora veo que era... 253 00:14:47,686 --> 00:14:51,122 JimmyJames: Luchador de Jegues Emprendedores Machos. 254 00:14:52,057 --> 00:14:56,050 El libro ha sido traducido al japonés... Luego de vuelta al inglés. 255 00:14:56,128 --> 00:14:57,789 Entonces... 256 00:14:59,331 --> 00:15:01,822 Luchador deJegues Emprendedores Machos... 257 00:15:01,901 --> 00:15:05,962 Ahí está. El título suena bien, ¿no? 258 00:15:06,038 --> 00:15:09,030 Bueno, quería leer el capítulo tres... 259 00:15:09,108 --> 00:15:13,044 la historia de mi primer ascenso... financiero... 260 00:15:16,181 --> 00:15:19,708 "Tenía un pequeño negocio corretaje en Wall Street. 261 00:15:19,785 --> 00:15:22,879 Muchos días, sin negocio. ven a mi casa." 262 00:15:24,823 --> 00:15:29,192 Mi pieza. "¿Pero Jimmy tiene miedo? 263 00:15:29,261 --> 00:15:31,252 Mil veces no. 264 00:15:33,832 --> 00:15:35,925 nunca dudé de mi mismo por un momento... 265 00:15:36,001 --> 00:15:39,493 porque lo sabia mis fuertes tripas de mono... 266 00:15:39,571 --> 00:15:41,698 estaban equipados con la fuerza... 267 00:15:41,774 --> 00:15:45,141 como las entrañas de un dragón... adornado con grasa... 268 00:15:45,210 --> 00:15:49,169 y la opulencia del búfalo y su... caca." 269 00:15:52,051 --> 00:15:53,541 ¿Cómodo? 270 00:15:55,220 --> 00:15:56,619 Excelente. 271 00:15:56,689 --> 00:16:00,648 Nos hicimos algo amigos. estas últimas semanas, ¿no es así, Lisa? 272 00:16:01,860 --> 00:16:03,589 Ah, gracias. 273 00:16:04,630 --> 00:16:07,098 Bueno, ya que estamos amigos y todo, pensé en... 274 00:16:07,166 --> 00:16:10,567 descartar preguntas serias y haz una prueba divertida. 275 00:16:10,636 --> 00:16:13,036 Mi pregunta para ti es... 276 00:16:13,105 --> 00:16:16,666 si pudieras ser cualquier tipo de árbol... 277 00:16:16,742 --> 00:16:18,937 en todo el mundo, ¿Qué tipo de árbol...? 278 00:16:19,011 --> 00:16:21,104 ¡Robé un auto! 279 00:16:23,015 --> 00:16:25,074 Quiero decir, un plátano americano. 280 00:16:26,685 --> 00:16:30,644 "La gloriosa puesta de sol... de mi corazón se desvaneció. 281 00:16:30,723 --> 00:16:36,218 Pronto el auto de la muerte del mono super karateca... 282 00:16:38,163 --> 00:16:40,154 Estacionado en mi espacio. 283 00:16:41,166 --> 00:16:43,760 Pero Jimmy tiene planes interesantes... 284 00:16:45,170 --> 00:16:46,831 y pantalones a juego. 285 00:16:48,907 --> 00:16:53,344 el mono payaso horrible... kárate... 286 00:16:53,412 --> 00:16:56,279 regordeta y deliciosa como un pollito lindo... 287 00:16:56,348 --> 00:16:59,215 Le pegaría al burro". 288 00:17:00,919 --> 00:17:04,753 El señor James responderá. cualquier pregunta que tengas. 289 00:17:07,593 --> 00:17:09,356 Tú. 290 00:17:09,428 --> 00:17:13,421 Sí, Sr. James, ¿qué quiso decir? cuando escribiste... 291 00:17:13,499 --> 00:17:16,468 "Horrible payaso haciéndose del superpiloto americano... 292 00:17:16,535 --> 00:17:19,231 lo haria sudar, guerra, guerra"? 293 00:17:22,975 --> 00:17:26,001 Bueno, ya sabes cómo es... 294 00:17:26,078 --> 00:17:28,808 cuando un payaso esta imitando... 295 00:17:28,881 --> 00:17:31,975 un coche... un piloto. 296 00:17:32,051 --> 00:17:37,182 Es como... la FCC. 297 00:17:37,256 --> 00:17:40,350 Es algo así como... Sí, el payaso, ¿verdad? 298 00:17:40,426 --> 00:17:45,125 El payaso es como la FCC. y yo estaba en contra de la FCC en ese momento. 299 00:17:45,197 --> 00:17:48,189 era como si yo fuera declarando la guerra. 300 00:17:49,401 --> 00:17:51,892 Guerra. 301 00:17:51,970 --> 00:17:53,961 Bueno, creo que eso es todo. Bien. 302 00:17:55,474 --> 00:17:58,204 Entonces el mono payaso Hum-hum americano... 303 00:17:58,277 --> 00:18:01,041 ¿También representas a la FCC? 304 00:18:02,247 --> 00:18:04,181 Sí, representaba. Muchas gracias. 305 00:18:04,249 --> 00:18:08,310 Una pregunta más. ¿Qué quisiste decir con...? 306 00:18:08,387 --> 00:18:12,016 "Siente mis habilidades, burro, burro, burro, burro, burro"? 307 00:18:18,163 --> 00:18:23,226 Y luego me atraparon por resistirse al arresto. 308 00:18:23,302 --> 00:18:27,762 Y por atacar a un policía, lo cual no es tan grave como parece. 309 00:18:29,541 --> 00:18:31,907 Y eso es todo. 310 00:18:31,977 --> 00:18:35,413 Harold, ¿puedes darnos unos minutos? 311 00:18:35,481 --> 00:18:36,948 Gracias. 312 00:18:40,819 --> 00:18:44,050 ¿Puedo renunciar? para hacer las cosas más fáciles. 313 00:18:44,123 --> 00:18:46,114 No, no seas tonto. 314 00:18:46,191 --> 00:18:47,988 ¿No me despedirás? 315 00:18:50,229 --> 00:18:52,697 Creo que tu honestidad fue increíble. 316 00:18:55,300 --> 00:18:59,202 estoy orgulloso para ser súper honesto. 317 00:18:59,271 --> 00:19:01,831 Y digamos que... 318 00:19:02,841 --> 00:19:06,504 No eres el único en esta habitación que ya ha violado la ley. 319 00:19:06,578 --> 00:19:08,808 - ¿Verdadero? - Sí. 320 00:19:08,881 --> 00:19:12,009 - ¿No fui tan creativo como tú? - ¿Qué hiciste? 321 00:19:12,084 --> 00:19:14,416 - No querrás saberlo. - No, quiero. 322 00:19:14,486 --> 00:19:16,420 - Ah, no, no. - Quiero saber. 323 00:19:16,488 --> 00:19:19,480 - Fuego premeditado. - ¿Fuego premeditado? 324 00:19:19,558 --> 00:19:23,085 Sí. Y nunca me atraparon. 325 00:19:24,997 --> 00:19:28,023 A todos nos fascina el fuego cuando somos jóvenes... 326 00:19:28,100 --> 00:19:29,624 Esto fue el año pasado. 327 00:19:32,037 --> 00:19:35,336 Ya sabes, a veces tu novio dice algo equivocado... 328 00:19:35,407 --> 00:19:38,433 y luego dices una cosa, y de repente... 329 00:19:41,980 --> 00:19:43,914 - ¿Lo sabes? - Lo sé. 330 00:19:45,050 --> 00:19:47,177 No lastimaste a nadie... 331 00:19:51,423 --> 00:19:54,790 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. 332 00:19:54,860 --> 00:19:57,920 ¿Lisa? No se lo digas a nadie... 333 00:19:57,996 --> 00:20:01,022 sobre este pequeño fuego. Es un poco vergonzoso. 334 00:20:01,099 --> 00:20:03,829 Bien. Entiendo. 335 00:20:03,902 --> 00:20:06,200 - Todos tenemos algo embarazoso. - Bien. 336 00:20:06,271 --> 00:20:08,466 Quiero decir, eres un delincuente criminal. 337 00:20:08,540 --> 00:20:11,168 pero al menos No prendí fuego a la casa de nadie. 338 00:20:13,545 --> 00:20:16,639 Quiero decir, no es eso ser tan malo. Es solo... 339 00:20:18,717 --> 00:20:20,776 Oye, ¿qué tal un abrazo? 340 00:20:24,890 --> 00:20:26,653 Dave, ¿crees que...? 341 00:20:26,725 --> 00:20:30,161 que alguna vez tuvo Ernest Hemingway ¿Qué tan mala lectura de libros? 342 00:20:31,430 --> 00:20:34,991 Creo que Margaux Hemingway Nunca había leído tan mal. 343 00:20:35,067 --> 00:20:38,867 Bueno, venir aquí siempre me alegra. 344 00:20:38,937 --> 00:20:43,874 Esta es la primera vez que vuelo en un jet. privado a Japón solo para cenar. 345 00:20:43,942 --> 00:20:48,208 - Hermoso país. - Y ni siquiera salimos del aeropuerto. 346 00:20:48,280 --> 00:20:50,680 La próxima vez, nos quedaremos más tiempo. 347 00:20:50,749 --> 00:20:52,979 Disculpe. Tenemos que despegar ahora... 348 00:20:53,051 --> 00:20:55,815 para que el Sr. Nelson regrese a tiempo para el trabajo. 349 00:20:55,887 --> 00:20:57,946 Ya lo escuchaste, Dave. 350 00:21:02,794 --> 00:21:05,854 JIMMY JEGUE ¡EL CRÁNEO DE MONO ES DELICIOSO! 351 00:21:05,931 --> 00:21:08,297 este es un pais que valora la buena vida. 352 00:21:08,367 --> 00:21:12,235 Dave, tal vez debería leerlo aquí... Jimmy James vive en el Budokan. 353 00:21:14,239 --> 00:21:16,537 Creo que deberías. 354 00:21:16,608 --> 00:21:19,509 Burro, burro. Burro, burro, burro. 355 00:21:20,509 --> 00:21:30,509 Descargado de www.AllSubs.org